Précédemment dans Angel.
La pluie de feu, l'obstruction du soleil
C'est la première étape vers quelque chose de plus gros.
Nous avons besoin d'Angélus.
Il y a quelque chose de plus gros, de pire.
La bête à un patron.
Angélus s'est échappé.
- Il va nous tuer - Je sais.
Pourquoi crois-tu que je l'ai laisser sortir ?
On doit sauver Angel et je sais à qui m'adresser pour obtenir de l'aide.
Voici Faith, la tueuse de Vampire.
Si Angélus doit être abattu, je serais la seule à le faire, pas toi.
Qu'est ce que c'est Angélus ?
Elle est ici, elle va tout foutre en l'air les plans de ton patron.
Tu es faible, tu n'es rien, Tu n'aurais jamais du me défier.
Et c'est vrai.
Tuer la Bête impliquait le retour du soleil?
Beau geste. Vraiment. mais désolé...
Je crains qu'on ne doive reporter le rendez-vous, pour s'occuper de ton éviscération.
- Je ne sais pas comment... - Quoi ?
On va avoir un bébé.
Assis toi là.
Tient ça.
Je vais te mettre des bandages.
Pas de drame. Je vais bien.
Tu as faillit te faire tuer.
Je peux utiliser la douche ?
Bien sur.
Tu es sur que tu vas bien ?
Un petit peu gluante.
Avec les compliments de la dame.
Ouais, tient donc.
En tout cas, Je ne pouvais croire que ça serais aussi facile de tromper la tueuse
avec ma petite partie “bon retour de prison”.
J’aurais voulu être là quand elle a vu la bête.
Le type n’allait gagner aucun concours de personnalité, mais il savait y faire.
La frapper était sympa.
Comme un petit lapin.
Un sanglant lapin pleurnicheur.
Une fois qu'elle l'a attendrie, j'ai donné à Rocko le coup de grâce.
Il n'a rien vu venir. Crétin.
Ouais, mec-à-l'âme, beau boulot d'avoir ramené le soleil.
Je t'en paye un chaud.
Peut-être après.
Après quoi ?
Après t'avoir ouvert la trachée, jusqu'à arrêter ces paroles ennuyeuses.
Attend ! J'ai un problème.
connard ! Sale pute !
Syndrome de Tourette. T'en as entendu parler, pas vrai.
Ouais, cause d'incontrôlable pulsion.
Comme arracher une gorge.
Hello, Angélus.
C'est le moment ou nous devons parler.
Release.
Ou êtes vous ?
Ou tu veux que je sois mon pote !
Ici, où c'est chaud et doux.
Cache-cache, hein ? Ok Je vais jouer.
Le jeu est fini. Tu as été un vilain garçon en tuant mon toutou favori.
Ouais, bon, Je pensais que j'aurais votre attention.
De l'initiative. J'aime ça.
Mais tu n'avais pas besoin de m'ennuyer,
je n'ai cesser de t'observer.
Hé, bébé, Tu veux un fixe ?
Tu aime mater, hein ?
Une des nombreuses choses que nous avons en commun.
Oh, Je ne suis pas si sur. Je suis plus le truc avec les mains.
Dégage !
Très bien, allons ?
Tu prends un associer, ou le son qui explose dans ma tuyauterie est tout ce que tu peu faire.
Voici une idée bizarre.
Maintenant que j'ai tué ton toutou en pierre, qu'est-ce que tu pense d'un face-à-face, hein ?
Si bien sur tu en as une.
Ne... T'en fais pas.
On se rencontrera. Quand tu seras... Prêt.
Oh ! Allons, pourquoi tergiverser, hein ?
Tu as suscité la pluie de feu, ternis le soleil, des tremblements de terre...
Tout ça pour manœuvrer la bande à Brady et libérer Angel de moi.
Ne veux-tu pas suivre la piste ?
Si admirablement... Vain.
Mais le tourbillon, ne tourne pas toujours autour de toi.
Quelque fois, la destruction a sa propre... finalité.
Tu prêches un converti.
Mais attends... C'était toi, pas vrai ?
Tu as juste tiré les mauvaises ficelles pour leur faire croire que c'était leurs idées.
Tu les as eu pour arracher cette âme blanche et floue,
et la mettre dans la jarre, en ensuite, disparu bébé, disparu.
Je ne pouvais risquer qu'ils... Te la rende.
J'ai un merveilleux plan pour toi, mon... tendre garçon.
Mais le truc c'est que, tant qu'il y a des plans, je suis les miens, tu sais...
Merci pour quitter ma tête.
Tu oses me défier ?
Défier qui ?
Une grosse et effrayante voix ?
Je peux en avoir une comme ça. Tu veux l'entendre ?
Tu peux embrasser mon cul de vampire.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je t'apporte une autre couverture.
Pour te tenir au chaud.
Ca va ?
Un petit peu vaseuse.
Ca peut être tout le truc Angélus me clouant avec une arbalète.
Ou... Ca peut être le bébé. Sa manière de dire...
Hello ! Hé, J'ai des trucs à faire, des amis à tuer.
Bon, pas vraiment mes amis, mais t'as pigé ?
Tu as d'autres fanfaronnades à balancer ici ?
C'est ce que je pensais.
Mec, Quel que soit ce que t'as...
J'te file la fille pour une dose.
Tu es sur que Faith va bien ?
Oui.
Quand Wesley a appelé, il a dit qu'elle a été amochée, mais c'est une tueuse.
Elles sont vraiment fortes, pas vrai ?
Pour une humaine.
Dieu, je n'arrive pas à croire Angélus a tué la bête.
Il combat vicieusement.
Peut-être que ça signifie que nous avons bien fait ...
Ramener Angélus !
Sur, c'est un vrai héros.
Angélus ne peut combattre sa vraie nature. Il est ce qu'il est.
mais en tuant la bête, il a rendu le monde plus sûr...
Pour notre famille.
Tu n'avais pas ça au début, mais maintenant nous l'avons.
Je ne laisserais rien vous faire du mal,
A tous les deux.
Je le sais.
Mais rappelle toi... C'est à nous.
Personne d'autre ne doit connaître notre chance.
Tu as honte de moi ?
Quoi ?
Non !
Alors pourquoi ne rien leur dire?
Parce qu'ils ne comprendraient pas.
Notre bébé grandit si rapidement.
Ca pourrait les effrayer,
et cette peur pourrait les pousser à le tuer.
Comme ils ont essayé avec toi !
Mais fais-moi confiance Connor,
ça ne sera pas long.
Ils vont bientôt savoir ce qui grandit en moi.
Faite connaissance avec votre nouvel ami.
Si super-mauvais se pointe, le sort du sanctuaire nous protégera mais...
Mais ? Il y a toujours un "mais".
Quand tout sera terminé, on pourra avoir un grand moratoire des "mais".
J'ai mentionné que les seules choses que je descende sont les tequilas.
Tu ne crois pas qu'Angélus prépare une répétition du spectacle, pas vrai?
Je veux dire, il sait que nous sommes préparé.
Ca ne veut pas dire que l'on baisse la garde.
S'il entre un croc en passant, Cogne le où ça fait mal.
Bonne nuit, prince pas-si-charmant.
Je vais re-vérifier en bas. Etre sur qu'il ne puisse entrer en utilisant les tunnels des égouts.
Ouais, si Lilah a réussi à entrer...
Je pensais que tu étais plus qu'une fille à Taser.
Désolé, je...
Comment est Cordy ?
Hé bien, tu sais... Fatiguée j'imagine.
Peut-être que je devrais faire une pose et...
Non !
Elle ne veut toujours pas voir du monde.
Elle veut juste un peu de...
Soupe.
De la soupe chaude.
Drôle de zèbre. Et de plus en plus zébré.
Tu ne crois pas que lui et Cordy sont toujours...
Ca peut-être l'amour passion, mais je n'en ressens pas les chaudes vibrations.
En tout cas, j'en suis incapable d'en faire une bonne lecture.
Pas assez de chaud et de vibrations ces jours-ci.
Pourquoi, ça aurait pu être différent ?
Il est probablement vexé que Faith l'ais mis sur la touche.
Quelqu'un d'autre pense que, peut-être, c'était une monstrueuse erreur ?
Non, à moins de vouloir voir Angel revenir autrement qu'en poussière.
Connor est plus à son aise en jouant les nounous ou ce qu'il veut avec Cordy,
Ce que je ne veux pas savoir.
Ouais, mais Wes a dit que Faith était un peu démolie.
C'était supposé être notre meilleure chance pour ramener Angélus...
Mais si elle n'en est pas capable ?
Blanc comme neige. Allons se battre.
Bon, désolé pour ta salle de bain. Allez, on y va.
Je ne suis pas préoccupé par ma salle de bain...
Même si j'ai perdu ma caution.
Je dois savoir si tu es dans le coup, Faith.
Totalement.
Cinq sur cinq, patron.
Si j'étais un guide de traduction runique, je voudrais être...
Mal ranger.
Tu te parle à toi-même, Fred ?
Ca arrive pas mal ici.
Tu ne peux me faire du mal. On a un truc de Pas-de-violence-démoniaque.
Le sort du sanctuaire.
Mince. Oh ! attend une minute, je pense que j'ai...
J'ai pensé que vous, maudit privé, murmureriez cette vieille mélodie, donc...
j'ai donc pris une petite, petite, chose. Laisse moi être aussi démoniaque que je le veux.
Je ne te crois pas.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Peut-être que je t'ais manqué ?
Bon, puisque tu ramènes ça, parlons du maître de la bête. Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Allons Fred. Toutes ces informations...
Une grosse tête comme toi doit bien avoir une théorie ?
Même si j'en avais une, tu serais la dernière personne à le savoir.
Hé bien ! D'accord, alors je devrais juste deviner par moi-même.
Voyons voir... Ceci... Ca...
Merci pour rien.
Je sais une chose. Tu joues dans la mauvaise ligue.
Ce contre quoi tu es, fera de toi sa chose, comme la bête.
Donc, si tu me tues, penses-y.
Rien ne vaut un bon livre.
Dommage. Je commençais juste à m'amuser.
Pourquoi arrêter maintenant ?
Hé bien ! Ce n'est pas intéressant ?
Bien essayé, Fred.
Tu penseras à quel point tu étais prête à m'arrêter, quand je massacrerais tes amis.
Salut !
On le cherchera, on le trouvera, on...
Me botteras le cul ? Je ne sais pas... Devinons.
Foutu sort, hein ? Tu crois qu'au moins il aurait pu s'étendre jusqu'au trottoir ?
Laisse-le. C'est entre toi et moi.
Ca ne pourras jamais n'être juste toi et moi, Wes sera toujours au milieu.
Ca suffit. Jouons.
Seras-tu assez rapide pour m'avoir avant que je brise son cou ?
Wes meurt d'envie de le savoir,
- N'est-ce pas Wes ? - Fais-le.
C'est ça ! Allez, fais-le !
Tente ta chance et sauve le monde. Allez, qu'est-ce que tu attends ?
C'est une question de choix, Faith. Ce que l'on fait ou non...
Oh ! Et les conséquences qui sont toujours marrantes, hein ?
T'en fais pas pour ce bon vieux Wes. Qu'est-ce qu'un mort de plus entre nous ?
Allons... Ou est ma nana ?
Vas !
Il est parti ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Bien sur, à part les nausées du matin qui m'indique l'heure.
Bien, je veux dire que tu es Ok.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Il était encore là.
Pardon ?
Il était là ?
En bas. Il a trouvé Fred toute seule, a utilisé un faux sort,
et l'a trompé suffisamment longtemps pour prendre tout ce qu'on avait sur la bête.
Ce fils de pute.
Il a presque tué Wesley dehors, mais Gunn et Faith l'ont chassés.
Hourra pour notre camp.
Le bouquin de Lilah, les infos de la tête de Lorne...
Pourquoi a-t-il besoin de tout ça ?
Je ne sais pas, mais quoi qu'Angélus a prévu, je pense que ça ne sera pas bon.
Encore heureux que personne ne soit blessé cette fois.
Bon, le sort a marcher ? Pas de violence démoniaque dans l'hôtel ?
Ouais, il a marché.
Tout ce que je dis, et s'il essaye encore de danser ici et d'amener son "Ombre Ténébreuse",
il recevra une fléchette dans son cul maléfique.
Ben son cul bouge plutôt vite.
Il a pris le livre et les papiers de W&H.
Ce n'est pas ta faute.
Je parie qu'ils le croient.
Comme s'ils avaient été d'une grande aide.
Supergirl n'aurait pas échouée pour une connerie comme ça.
Je suis content que oui. Si quelque chose t'était arrivé...
Charles, pourrait-on peut-être...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je change les règles.
Je pensais qu'on ne le tuais pas ?
On ne va pas.
Mais si on a une autre chance, je veux le ralentir suffisamment pour l'endormir.
En explosant ses jambes ?
Tu auras besoin de quelqu'un pour ça.
Non, j'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance pour garder l'hôtel.
Quelqu'un qui peut blesser Angélus
Oh ! Je suis pour.
Sois prudente. La prochaine fois qu'il se montre,
il pourrait en avoir un vrai.
On devrait commencer par ratisser un périmètre. Je ferais signe.
Reste planqué, il pourrait être encore dans le coin.
Tu le laisseras encore s'échapper ?
C'est l'otage qui dit ça ?
Angélus avait raison, Tu aurais du y aller.
Il t'aurait tué.
Et combien de gens a-t-il la chance de tuer maintenant que tu la laissé faire la différence.
Angélus est un animal.
La seule manière de tuer un animal est d'être aussi vicieux que lui.
Ca ne vas pas aider.
La moitié des ces trucs sont écrits dans une sorte de proto-démoniaque cunéiforme archaïque,
et je ne veux pas être méchant, mais je pense que l'autre moitié est juste du griffonnage.
Maintenant, ne me force pas à écraser l'autre Reg.
Je veux juste quelques infos sur notre pote, le maître de la bête.
Je veux dire, c'est une boutique d'occultisme, pas vrai ?
Et ton boulot c'est de m'aider.
Je... Je ne sais pas.
Bien sur que si. Un penchant pour la pluie de feu, obscurcire le soleil.
Pour...
Te rentrer ça...
Dans...
Ta...
Tête.
Ah ! Le volume...
Je ne suis pas vraiment content.
Et je ne suis pas vraiment sourd.
me crois-tu aveugle petit homme,
que je ne vois pas tous tes mouvements avant que tu te décides à les faire ?
Ose me rejeter encore et ton insolence sera punie au centuple.
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Me donner une migraine ?
Vous, les machins éthéré avec votre omniscience branchouille...
Quand arrive le temps d'agir,
vous pensez qu'il suffit d'envoyer un immense tas de saloperie rocailleuse pour faire votre sale boulot.
C'est vraiment terrifiant.
Oh, Génial ! Vous m'avez fais perdre mon boutiquier.
Ce n'est pas la bonne manière mon cher.
Nous pourrions être amis, toi et moi.
Non.
Et je vais te dire pourquoi.
Un, car tu sais que je suis maléfique et que le truc des amis, à oublier.
Et deux, si j'avais des amis, sois sur qu'il ne vivrait pas dans ma tête.
Comme tu étais forcé de vivre dans Angel ?
Parce que tu étais la voix en lui, n'est-ce pas ?
Juste sous la surface, enterré sous tant de gentillesse.
Pleinement conscient, pleinement éveillé...
Mais prisonnier. Incapable de bouger ou parler.
Incapable d'agir selon tes désirs,
Si assoiffé, tellement sans défense.
Ca devait être l'agonie.
Je commence vraiment à m'emmerder de ce jeu.
alors, un petit peu de "action et vérité" ?
Ame, âme... Qui à ton âme ?
Oh ! C'est vrai, moi !
Encore de la fumée et des mirages.
Seulement l'éclat, c'est vrai.
Mais je t'assure mon mignon,
à ce moment je tiens la véritable dans la paume de ma main corporelle...
Et je te la réinstallerais, si tu te comporte mal.
Je te remettrais dans ta boite, Angélus,
je t'enterrerais si profondément dans Angel, que tu ne pourras t'accrocher pour trouver la sortie.
Très bien. Que dois-je faire mon... Maître ?
Tu penses vraiment qu'il va revenir?
Deux précautions valent mieux qu'une.
Oui. D'autant plus que ça a vraiment bien marché la première fois.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû l'avoir.
Fred, tu t'en es sortie vivante alors...
Parce qu'il m'a laissé!
Pourquoi? Tout ce que la petite souris a pu faire c'est lui hurler dessus.
Alors la prochaine fois Minnie prendra une grosse bouchée de ses fromages.
Ecoute, si tu penses vraiment que tu as fait des erreurs, ne les refais plus. C'est simple.
Ca l'est?
Des fois.
Non.
Tout ce que nous avons toujours fait c'est nous fuir.
Je sais. Peu importe ce que Wes ressentait, peu importe qu'il espérait peut-être...
J'aurais dû lui dire que ça n'arriverait jamais. Tu pensais que je ne savais pas ça?
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Mais c'est ce que tu penses.
N'est-ce pas?
Je suis désolée.
Ce n'est plus un problème. Tu le sais.
Tout ce que je sais
c'est que tu me manques.
Ne pourrions nous pas recommencer...
comme avant tout ça !
Je veux juste que ça reprenne, Charles.
Je veux juste...
Je... je dois aller faire un tour.
Oui.
Aller! Je marque facilement.
Mec, je me demande de quelle couleur tu seras quand j'en aurais fini avec toi?
Vaut mieux pas, n'est ce pas?
Ca roule, mon pote. Pas de problèmes.
Je ne me rappelle de rien. J'étais bourré. Je pensais qu'elle avait 18 ans.
Je vais vraiment faire un effort pour ne pas comprendre ça, boutonneux.
Explose lui la tête! On va voir s'il y cache pas des sucreries.
Hé, à quoi je ressemble? A une piñata ?
Oh, on va voir ça.
On va se calmer. Qu'est ce que vous voulez savoir?
Où est Angélus?
Qui?
Nous avons respirés les vapeurs de bière et l'odeur du sang
la moitié de la nuit dans des bars pisseux comme celui-ci.
On voit où ça nous a menés.
Ecoutez, je vous dis que je ne sais rien. Sur la tumeur de ma mère.
Et même si je le savais,
je ne balancerais jamais à des sacs à viande qui vont justement se faire éviscérer...
Un démon Strom. Sa tête devrait repousser.
Normalement.
Tu penses que ce sera pareil pour la tienne?
Oh, ce Angélus! Ouais, il était là il y a pas longtemps. Roulant des mécaniques.
"Regardez-moi, je suis tellement démoniaque".
Un vrai abruti. Je l'ai jamais aimé. Je suis de votre côté.
Où est-il?
Je ne sais pas! Je le jure. Il était là un peu plutôt, à nous débiter son bla-bla,
et ensuite il a commencé à marmonner tout seul comme un gros vrai monstre ,
et ensuite il s'est barré par derrière.
La sortie de derrière est où?
c'est quoi ce bordel?...
Tu vas bien?
Ca va.
Tu sais, la plupart des adolescents se font les boutons.
Je ne suis pas... Je n'étais pas...
Tu as essayé de l'attaquer, n'est-ce pas?
Tu as attaqué Angèlus dans l'hôtel,
et tu as été repoussé par le sort.
Je ne suis pas un démon.
Je le suis.
Du moins partiellement. Une sorte de condition pour les visions.
Tu l'as choisi. Ce n'est pas pareil.
Pourquoi pas?
Je veux dire, pourquoi je serais...
Je ne sais même pas ce que je suis.
Moi je le sais.
Tu es un papa.
Et les pères doivent prendre leurs responsabilités, Connor.
Tu dois faire face au fait que tu es...
spécial.
Comme notre bébé va l'être.
Je vais vraiment devenir père.
Le meilleur.
Et la seule chose dont tu dois te préoccuper,
c'est de nous protéger.
Alors pourquoi tu ne descendrais pas aux sous-sols voir s'il y a du nouveau.
Je me sentirais vraiment mieux si je savais tout ce qu'il se passe.
Hé, on va te sortir de là.
Tu peux marcher?
Non mais je peux voler!
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
Elle se l'est fait à elle-même.
Ils se shootent, les vampires se nourrissent, ils les utilisent comme un filtre.
J'ai lu que les effets sont toxiques... Pour les deux.
Hé, t'es jolie. On va chez moi?
Y'avait un vampire qui est passé par-là tout à l’heure. Grand, cheveux bruns... Ecoute!
Ok! Putain c'est quoi ton problème?
grand, cheveux bruns, qui parlait tout seul.
Laisse tomber.
Tu l'as vu?
Non! Arrête-ça, tu me fais mal.
Elle ne sait rien.
Pas sur.
Qu'est-ce que tu fais, Wes?
Fermes-la !
Les marques sur tes bras, tu étais ici, quoi, depuis deux ou trois jours?
Réponds-moi!
Oui... ahhh, arrêtes!... oui... quatre... quatre jours.
Alors tu dois avoir vu le vampire que nous cherchons.
Angélus Je l'ai vu. Il est...
Où est-il?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas! S'il te plait, arrêtes!
Ils ont dit qu'il parlait tout seul. Qu'est-ce qu'il a dit?
Je ne sais pas... c'était comme s'il parlait à quelqu'un.
Quelque chose à propos d'une pluie de feu, de tirer les ficelles et d'une âme.
C'est tout ce que j'ai entendu.
S'il te plait, arrête. Ca fait mal!
T'as pété un plomb ou quoi?
J'ai évité les grosses artères. Elle vivra.
Si tu appelles ça ainsi.
Quoi que ce soit qui contrôle la Bête...
ça a pris contact avec Angélus
Alors... Torturer les humains fait partie de ta nouvelle façon de faire.
J'ai fait ce que je devais faire parce que tu n'en étais pas capable.
Je l'ai frappée.
Tu crois que c'est quelque chose de nouveau pour elle?
Tu es allé trop loin là, Wes. Qu'est ce...
Oh, tu as un problème avec une petite torture maintenant ?
Je crois me rappeler une époque où tu appréciais plutôt ça.
Ouais, ben je ne suis plus comme ça. Tu le sais.
Je suis content d'avoir ça avec moi, en tout cas...
juste au cas où.
Je me rappelle ce que tu m'as fait, Faith.
Les morceaux de verre, les entailles superficielles...
ainsi je restais toujours conscient.
Tu penses que je pourrais de nouveau te faire du mal?
C'est le moment où tu me racontes que tu as tourné la page? Trouvé dieu? La paix intérieure?
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. Tu n'as pas changé. Tu ne peux pas.
Wes, je...
Parce que tu es malade. Tu as toujours été malade.
C'est ancré au plus profond de toi, souillant ton âme.
C'est pourquoi tes amis se sont détournés de toi à Sunnydale,
pourquoi le Conseil des Observateurs a essayé de te tuer.
Personne ne te fait confiance Faith.
Tu es un chien enragé qui aurait dû être piqué depuis des années...
Tu vois? Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas?
C'est ça dont tu auras besoin pour le battre.
Non.
Tu devras faire appel à toute ta volonté pour prendre le dessus, Faith.
Je ne peux pas risquer de tuer Angel.
Pas après ce qu'il a fait pour moi.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Recevoir une claque dans la tronche avec un gros morceau de bois enroulé dans du velours.
Ouais, c'est à peu près ce que je ressens.
Je suis vraiment, vraiment, profondément désolée.
Oh, allé ! C'est le premier bon petit somme que j'ai eu depuis que l'apocalypse a commencée.
Alors qu'est-ce que j'ai manqué?
Angélus et son habituel spectacle d'horreur.
Je vois que tout le monde a son cou intact. Le sort du Sanctuaire a du faire son office?
Ouais, ça a fonctionné.
Hé, un point pour les gentils.
Et tu peux en enlever deux.
J'ai laissé Angélus partir avec les livres de Lilah,
et tout ce que W&H avaient extrait de ton cerveau.
J'allais me les faire encadrer.
Moriarti le vampire s'est baladé en agitant le mojo anti-mojo...
n'importe qui aurait fait la même chose.
Il avait un mojo?
No-jo. Il a agité cette saleté sous mon nez et j'ai été complètement paralysée.
Arrêtez de vous en vouloir, mes mignons.
Maury vend ça aux touristes depuis qu'il y a des tramways à L.A., ma chérie.
Les mecs en Bermuda se font arnaquer avec ces trucs là à chaque fois.
Tu sais où est ce gars?
Oui, bien sur. Il traîne ses cornes dans un magasin en bas de Olive, pourquoi?
Appelle Wes. Tout de suite.
Même s'il a eu ce faux grigri par ce Maury, pourquoi Angélus traînerait dans le coin?
Il ne ferait pas ça.
Mais ce Maury que Lorne connaît pourrait nous aider à trouver où Angélus se cache.
Non... mais moi oui.
Une petite voix dans ma tête m'a dit que vous seriez ici.
Excitant!
Tu vas devoir faire mieux que ça, Wes!
Aller ! Je te donne une nouvelle chance !
Troisième essai!
Un vampire avec un flingue.
Je comprends pourquoi il aime ce truc!
Tu t'es vraiment ramollie, n'est ce pas?
Tu te rappelles cette fois
où tu as essayé de te faire tuer par Angel !
parce que tu te sentais toute triste d'avoir été une aussi méchante petite fille?
Tu te sens encore dans cet état? Tu veux toujours mourir?
Non...
- Quoi? - Non.
- Je ne t'entends pas! - NON!
Dommage...
parce que tu vas mourir.
Mais pas comme ça.
On dirait que nous en avons une vivante...
Pour l'instant.
Un peu fatiguée, ma douce? Tu veux faire une pause?
Là c'est décevant. Tu n'as jamais saigné aussi facilement.
Va te faire foutre.
Peut-être après. J'aime que mes nanas se couchent gentiment.
Hé, mon pote!
Comment ça va là-bas?
Ce bon vieux Wes...
Tu peux toujours compter sur lui pour s'attaquer à une mauvaise situation
et pour la rendre encore pire.
Je veux dire, hé...
Regardes comment tu t'es retrouvée.
Mais une fois encore, j'imagine qu'il n'avait vraiment pas à particulièrement s'en préoccuper.
Arrêtes la prise de tête, mec.
Wes m'avait prévenu que t'essayerais de rentrer dans mon esprit,
Donne-moi juste la dose dont j'ai besoin pour t'éclater.
Oh! Ne me raconte pas!
Le super difficile mais motivant speech fait du bout des lèvres.
Le Bien contre le Mal! Fais ce que tu as à faire!
Mais attends là, chaton, on est déjà vendredi!
C'est comme ça que le vilain petit canard t'as préparé à combattre le grand méchant loup?
Ouais. Et avec ça aussi.
Ca fait mal bébé.
J'ai aimé ça.
Et toi?
Ca c'est ma nana.
Je savais qu'elle était dans le coin, crevant d'envie de venir jouer à nouveau.
Ta gueule.
Je sais ce qu'on ressent.
Forcé de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Ca te démange au plus profond de toi.
Tu essayes d'enterrer la souffrance
mais tu ne parviens pas à l'enfouir suffisamment profondément en toi, n'est-ce pas?
Peu importe à quel point tu creuses, c'est toujours là.
Comme des tessons de bouteilles qui te couperaient à chaque fois que tu respires,
te déchirant de l'intérieur.
Tu sais, il n'y a qu'un seul moyen pour faire cesser la douleur...
faire mal à quelqu'un d'autre.
Aller, Faith, tu n'essayes même pas.
Ou alors c'est vraiment pour ça que tu es revenue?
La prison n'était pas suffisante pour te punir.
C'est ça? Toujours à chercher quelqu'un pour t'aider à sortir tout le mal qui est en toi ?
Tu sais ce qui est amusant, chérie? Je pourrais te tuer ça ne changerait rien.
Rien ne peut changer qui tu es, Faith.
Tu es une meurtrière...
une bête...
Et tu aimes ça.
Exactement comme moi!
Non!
Tu te trompes. J'ai changé. Je ne suis pas comme toi.
Tu vas l'être.
traduction/adaptation joma/Kays. sous-titrage joma www.forom.com